(Falls ihr Tipps und Anregungen habt, könnt ihr mir gerne schreiben!)
Hier eine äußerst
gut gemachte Sammlung von Aufgaben und Anregungen,
mit Lösungen im Anhang, von Karin
Bauer-Weisenstein:
Weitere
interaktive Übungen:
Über die Herkunft von Sprichwörtern und Redewendungen:
Einige
italienische Redewendungen, übersetzt auf Deutsch und manchmal mit einer
ähnlichen deutschen Redewendung verglichen:
Unterschied zwischen
Sprichwörtern und Redewendungen
Sprichwörtern und Redewendungen
Sprichwörter enthalten meist Weisheiten, sei es in Form von Lebensregeln, Erfahrungen oder Warnungen.
Im täglichen Sprachgebrauch passen sie oft nur in einen ganz bestimmten Zusammenhang, manchmal reimen sie sich.
Bei Sprichwörtern handelt es sich immer um feste Satzgefüge, die sich nicht in andere Zeit- und Personalformen ändern lassen, ohne den Sinn zu verlieren. „Was ich morgen kann besorgen, verschiebt nicht auf gestern“ macht wenig Sinn. Man kann sie also schlecht oder gar nicht seinen eigenen Zusammenhängen und Situationen anpassen. Andererseits sind die Aussagen von Sprichwörtern meist eindeutig, man muss, anders als bei Redewendungen, kaum zwischen den Zeilen lesen, was wohl damit gemeint ist, sondern der Inhalt erschließt sich einem direkt.
Redewendungen hingegen sind Sinnbilder, bildhafte Wendungen, die man noch heute benutzt, manchmal ohne den tieferen Sinn dahinter zu kennen oder zu hinterfragen. Die Bestandteile von Redensarten sind im Gegensatz zu Sprichwörtern flexibler, sie ergeben keinen vollständigen Satz und können (und müssen) dem entsprechenden Satzzusammenhang angepasst werden. Der Sinn einer Redensart ist bildhaft, daher nicht immer eindeutig, besonders Nicht-Muttersprachler haben Schwierigkeiten, sich die Bedeutung eines solchen Sprachbildes zu erschließen.
Bücher:
Duden:
Compact Verlag:
*****
