mein Tipp zur Verbesserung der schriftlichen Sprache: Duden online

Bei meiner Arbeit als Übersetzerin nutze ich oft den Duden online: 

• wenn ich die genaue Bedeutung des Worts brauche
• wenn ich geeignete Synonyme suche
• für Lerner: wenn man das Wort HÖREN will
• wenn ich einen Satz, Textabschnitt nach Fehlern testen will.

Nel mio lavoro come traduttrice spesso mi servo del Duden online:

• quando mi serve il significato preciso di un termine
• quando cerco sinonimi adatti
• quando voglio controllare la correttezza di una frase, un breve testo.

Ich tippe z.B. das Adjektiv "wunderbar" ein, dann erscheint:

dann klicke ich auf das erste: wunderbar und es öffnet sich die Seite:

Hier findet man:

• die Wortart (Adjektiv, Substantiv,...)
• die Worttrennung: 
• die Bedeutung
• andere Infos, z.B. ob das Wort zum Wortschatz des Zertifikats Deutsch gehört
• Synonyme
• Aussprache
• die grammatische Übersicht (z.B. Deklinationstabelle)
• typische, computergesteuerte Verbindungen
• Beispiele

qui trovate:

• la parte del discorso (aggettivo, sostantivo,...)
• la sillabazione: 
• significato
• altre informazioni, p.es. se la parola appartiene al lessico del Zertifikat Deutsch 
• sinonimi
• pronuncia (con audio!)
• la grammatica correlata (p.es. la scheda della declinazione)
• collegamenti tipici, generati automaticamente
• esempi 

Nun wollt ihr einen Satz kontrollieren, also geht auf: Textprüfung

Ora volete controllare una frase, quindi andate su Textprüfung

Hier kann man nun einen Satz eingeben und rechts auf "Text korrigieren" klicken. Daraufhin werden die Fehler markiert und wenn man mit dem Mouse auf den Fehler geht, öffnet sich ein Fenster mit der Erklärung und den Korrekturen.

Diese Option ist aber nicht sehr genau, meines Erachtens nach, einige Fehler werden NICHT angegeben. Also, mit Vorsicht benutzen! :-)

Qui si può inserire una frase e cliccare a destra su "Text korrigieren". Ora si vedono gli errori evidenziati: cliccandoci sopra si apre una finestra con le spiegazioni e le correzioni.

A mio avviso questa opzione necessita ancora di essere affinata, non tutti gli errori vengono riconosciuti. Quindi da usare con cautela! :-)

Mehr zu Duden (in einem vorhergehenden Post)

Per saperne di più (post precedente)

Utilities: Tastenkombination für deutsche Buchstaben - combinazione tasti per le lettere tedesche

Caratteri speciali – Sonderzeichen – Special Characters

Per le lettere tedesche con Umlaut è utile conoscere 

la combinazione del tasto

Alt + Numero :

ü  =  Alt + 129                                    Ü =  Alt + 154                                    ß  =  Alt + 225

ö  =  Alt + 148                                    Ö =  Alt + 153

ä  =  Alt + 132                                     Ä =  Alt + 142

Queste istruzioni sono valide solo per i sistemi PC/Windows, non per i Macintosh:
Premi e tieni premuto il tasto "ALT", e batti sul tastierino numerico (a destra della tastiera, non i tasti sulla parte superiore della tastiera) la combinazione di tre cifre (in sequenza, senza trattino!), per ottenere il carattere speciale che desideri. Se non dovesse funzionare, controlla che la spia luminosa Num Lock (o Block Num) sia accesa!

Diese Anweisungen gelten nur für PC/Windows Systeme, nicht für Macintosh:
Halte die "ALT"-Taste gedrückt, und gib auf der numerischen Tastatur (rechts auf dem Tastaturfeld, nicht auf den Tasten an der Oberseite der Tastatur) die dreistellige Zahlenkombination (in Aufeinanderfolge, ohne Bindestrich!) ein, um das gewünschte Sonderzeichen zu erhalten. Achte auf einen eventuell aktivierten Num-Lock, falls die Eingabe nicht funktionieren sollte!

These instructions apply to PC/Windows systems only, not to Macs:
Press and hold the "ALT" key down and type the three-digit combination (in sequence, without hyphen) on the number-pad (on the right of the keyboard, not the numbers across the top of the keyboard), to obtain the special character you wish. If it should not work, check the Num Lock light: it must be on!

Mein Tipp: ein B&B in Berlin - Per pernottare a Berlino consiglio....

Sucht ihr ein B&B in Berlin? Da kann ich euch eins wärmstens empfehlen: "Wohnung Elisa", in Friedenau, Schöneberg, nicht weit vom pulsierenden Leben von Berlin Mitte entfernt. Liebevoll eingerichtet mit allem, was man so braucht. Interessant sind die Optionen:
Abholservice und Einkauf auf Wunsch.
Schaut im Kalender nach, ob es frei ist! 


Cercate un B&B a Berlino? Eccone uno che vi consiglio caldamente: "Wohnung Elisa", un tranquillo monolocale completamente arredato ed attrezzato, situato a Friedenau,  nel distretto di Schöneberg, tranquillo quartiere tipico della Berlino Ovest di strade alberate dai tipici Straßenbäume ed edifici in Jugendstil, collegatissimo e a pochi passi dalla Rheinstraße e dalla Hauptstraße, piene di negozi, ristoranti, locali e centri commerciali.   A 80 metri dal portone di casa c’è la fermata della S-Bahn (metropolitana di superficie) che con 5 fermate vi porterà a Potsdamer Platz, con 6 fermate alla porta di Brandeburgo e, nella direzione opposta, a Wannsee (il “mare” di Berlino) e Potsdam.


Interessanti le opzioni: servizio prelevamento aeroporto e spesa di tutto ciò che desiderate.
Controllate sul calendario se è libero nei giorni che pensate di andare.