Die schönsten, interessantesten, aber auch die Wörter, die vom Aussterben bedroht sind....
Hier eine kleine Sammlung, die hoffentlich durch eure Beiträge angereichert werden wird.
Una piccola raccolta delle parole più belle della lingua tedesca.
Belle, interessanti, ma anche parole che stanno scomparendo.
Si tratta per ora di una raccolta personale in attesa essere di arricchita da vostre proposte.
Die schönsten Wörter aus der deutschen Sprache (le più belle)
Meine persönliche Liste:
Libelle
Wintermärchen
Fernweh
schlemmen
anschmiegsam
Purzelbaum
behutsam
Heimat
Hauch
Wonneproppen
Quatsch!
Schneeflocke
***Das Wort des Jahres 2014:***
Lichtgrenze
***Das Wort des Jahres 2014:***
Lichtgrenze
interessante/lustige/originelle Wörter: (parole interessanti, originali)
Pikazismus
Kathalysator
Wonneproppen
Kuddelmuddel
vom Aussterben bedrohte Wörter: (parole in via d'estinzione)
Kleinod
Labsal
hold
fesch
Backfisch
Firlefanz
Stelldichein
Base
Antlitz
Tausendsassa
Meine Buchempfehlung: Das schönste deutsche Wort von Jutta Limbach
Nun gut, jetzt seid Ihr dran!!
Schreibt Euer schönstes Wort als Kommentar oder
schreibt mir durch den Kontaktbutton auf der Hauptseite.
Scrivete la vostra parola più bella in un commento oppure
scrivetemi tramite l'icona del contatto sulla pagina principale.
***
Scrivete la vostra parola più bella in un commento oppure
scrivetemi tramite l'icona del contatto sulla pagina principale.
***
Feierabend
AntwortenLöschenvon Sibylle G. :-)
"kratzbürstig" (Kategorie: Lautmalerei)
AntwortenLöschenda fühlt man doch direkt, wie es kkratzzzztt...!!
"Duft"
AntwortenLöschenvon Laura B. (Como)
"Geschwindigkeitsüberschreitung"
AntwortenLöschenAntonio Faieta, Berlin
"farbenfroh"
AntwortenLöschenCarla
"Gemütlichkeit"
AntwortenLöschenSabine Duwe
Allerdings... Und Wettbewerbsfähigkeit :)
AntwortenLöschenallerdings gefällt mir auch! :-)
Löschen"sternklar" und "Larifari"
AntwortenLöschenvon Carla T.
Und noch einmal "Gemütlichkeit"
AntwortenLöschenvon Maria Marangio
Geborgenheit
AntwortenLöschendanke, find ich auch...!
LöschenBequem
AntwortenLöschenRecht hast du! ;-)
Löschenwindelweich
AntwortenLöschenschön...
Löschen"Kabelsalat"
AntwortenLöschenvon Nadia D., Darmstadt, DE
Auf Anhieb fällt mir nun das Adverb „unbekannterweise“ ein. Das finde ich so musikalisch und so schwer, mit demselben musikalischen Effekt ins Italienische zu übersetzen! :-)
AntwortenLöschenJa, das ist es auch, was es bei manch anderen Wörtern so schwer macht....Oder ich denke dabei auch an die Sprache Kafkas, so stark, kurz und schneidend stehen sie auf der Seite, jedes Wort so einfach und doch..so ausdrucksstark. Auch die großgeschriebenen Nomen stehen da, wie Felsen...die selbe Stärke habe ich in keiner Übersetzung wiedergefunden.
LöschenLiebe Grüße :-)
Wieso, gibt es das nicht: sconosciutamente???
LöschenPia
nachempfinden
AntwortenLöschen:-)
LöschenZitterpappel
AntwortenLöschenZeitgeist
AntwortenLöschenZahlungsmoral
AntwortenLöschenMitteleuropa
AntwortenLöschen"Ratzefummel"
AntwortenLöschenAdri
"Sturm und Drang"
AntwortenLöschendas bedeutet für mich: Leidenschaft, Freiheit, dich forttragender Wind, Mut. aber auch Schmerz und Hingabe
anbei: sehr kurz und klingt gut! ;-)
AntwortenLöschenja, da hast du aber Recht!
Löschen:-)
danke Stefano
"Gratwanderung"
AntwortenLöschenEs geht nur geradeaus, es gibt keine Ausweismöglichkeiten nach links oder nach rechts; man muss aufpassen und sich konzentrieren, um nicht herunterzufallen. Und weiter geht's, ein Schritt nach dem anderen. Wer kennt das nicht? Eigentlich gar keine entspannte Situation! Ist sie aber nicht ein wenig erträglicher, wenn man sie sich wie eine Wanderung, auch wenn gefährlich, in einer schönen Berglandschaft vorstellt? Eine "Gratwanderung" eben. Für mich ein sehr schönes deutsches Wort!
Sehr treffend erklärt, es ist ja auch ein wunderschönes Wort, das so vieles erweckt! Danke Chiara :-)
Löschen... Ops... ich meinte "Ausweichmöglichkeiten"... sorry...
AntwortenLöschenich wess jo nit, obb annere saarlänner do sin: guck mo wi miar schwätze:
AntwortenLöschenSaarländisch
Rheinfränkisch Moselfränkisch
ja jòò jòò
nein nää nää, nään
was? was?/hä? watt?
wozu? for was?/fawas/ferwas? for watt?/fawatt?/fier wa(tt)?
ich/mich/dich isch/misch/disch, aber auch: ich, mich ,dich eisch/meisch/deisch, ësch/mësch/dësch
du du, de (unbetont) dau, doo, de (unbetont)
Hallo, wie geht es dir, was macht die Familie/Arbeit/der Beruf etc.? – Mir geht es gut, danke der Nachfrage, und selbst? Unn? – Jó, unn du/unn selbschd?/ unn selwer? Onn? – Jó, unn selwat?
Kartoffeln Grumbeere/Grumbiere/Grombeere Grompern/Grumbern/Krumpern/Grommberde
Erkältung Freck Freck
Hosenträger Galljäh Galljäh, Gallierr
Regenrinne Kannel, Kandel Kaandel, Käänell
lernen, lehren lehre leeren, lieren
ausleihen, verleihen lehne, faleihe, verlehne, velehne leehnen, verleehnen
(etwas) verstecken, (mich) verstecken (ebbes) verschdobbele/vaschdobbele, (misch) verschdegge(le)/ veschdegge(le) verstoppen/verstoppeln
sich fürchten graule graulen, ferten
hässlich, unansehnlich schròò schròò, ellen
schnell dabba siër / dapper
jetzt erst recht grad selääds („gerade zuleide“) grad selääds
die Nase voll haben, traurig/niedergeschlagen sein die/de Flemm hann de Flemm hann/hunn
schau mal da lu/gugg mòòl/emòòl dòò, gugg e mòòl dòò l(o)u mò lòò
Siffiger, hässlicher Mensch Pootsche/Pootche Babbich Kerschdche
ehhh... Virginia guck mo wie miar als klene kinner geschwätzt hann :)
ein Wort Belinda, ein Wort! seufz**
Löschenaber Mühe hast du dir gemacht, das muss man schon sagen :-)
und toll, auch die Übersetzung dazu! Alle Achtung!
ciao cara :-)
mittlerweile lebe ich ja auf sardinien... und hab das "Saarländisch" fast vergessen.... :) War aber nett, wieder an meine Kindheit zu denken...schön sind diese wörter bestimmt nicht, aber ich finde die deutschen dialekte interessant :)
AntwortenLöschenhinbei erwähne ich gerne noch unterschwellig, arschkriecherisch und liederlich
ciao cara
die gehören wohl in die Liste: "interessante" Wörter ;-)
Löschen"Lebensabschnittpartner"
AntwortenLöschenfind ich lustig...außerdem spiegelt das Wort, unübersetzbar!, die deutsche Präzision und Ehrlichkeit...!
"kuschelig" ist unser Lieblingswort, mein Sohn baut es gern in seine italienischen Sätze ein "voglio fare kuschelig con te"
AntwortenLöschenwie süß!
LöschenAuch "kuscheln" ^__^
LG
Fast alle deutschen Kinder haben ein "Schnuffeltuch" als "Bettgefährten", das oft etwas "müffelt", da es nur selten gewaschen werden darf! LG
AntwortenLöschenLeidenschaft.... leiden= soffrire!
AntwortenLöschenja, stimmt....leider manchmal :-)
LöschenWUNDERBAR...:-)
AntwortenLöschenund
Popo
und STERNENKLAR
AntwortenLöschenLiebreiz
AntwortenLöschenstimmt, ein besonderes Wort :-)
LöschenZweisamkeit! Das erinnert mich an den Altgriechischen Dual...
AntwortenLöschenJa stimmt.... dieses Wort drückt so vieles aus....und es gibt KEINE Übersetzung dafür im Italienischen.
LöschenLiebe Grüße,
Virginia
Das schönste ist eindeutig SEHNSUCHT! :)
AntwortenLöschenAnnA
Hallo Frau DÁlò,
AntwortenLöschenIhre Webseite ist wunderbar - so humorvoll. Danke dafür.
Hella
Danke Hella,
Löschendas ist sehr nett von Ihnen!
Liebe Grüße aus Italien,
Virginia
Litfaßsäule!
AntwortenLöschenJa, stimmt! Auch nicht schlecht ...
Löschen